¡Van a traer al director de la compañía!
- ¡Estoy en casa! - Hola, cariño. Estamos aquí.
Hola.
¿Qué le hiciste a tu cabello?
Eduardo lo cortó. ¿No es un poco alocado?
Hola. ¡Oh! no puedo creer que te estoy hablando en persona.
Éste es un honor.
Sí. Él está aquí.
Entonces, ya sabes de lo que se trata.
Bueno, eso es exactamente lo que he estado usando.
Bueno, tuve un poco de problema en obtener la consistencia adecuada...
Voy a intentarlo.
Bueno, que sugerencias tan imaginativas.
Seguramente lo haré. Muchas gracias. Adiós.
No me extraña que sea la directora de la compañía.
Sabes, ella empezó como representante de ventas, como yo.
Siempre había querido hablar con ella, pero hasta ahora, no tuve una razón para hacerlo.
Gracias, Eduardo.
- ¿Tuvo algunas ideas? - Por supuesto que las tuvo.
Yo la abro.
Eduardo. Estamos aquí.
Ven, vamos a afilarte.
AFILADOR DE CUCHILLOS Y TIJERAS
- ¿La tienes? - No. No puedo creer esto.
¡Que problema!
¡Hola!
Adiós.
¿Tienes la llave?
No.
- Podría jurar que las tenía en la bolsa. - Bueno, estamos varados.
¡Ah! ¡Gracias!
¡Ed! ¡Que chico! Buen trabajo. No lo rompiste ni lo rasguñaste por ningún lado.
Sé bueno y grita cuando Peg llegue.
Una estupenda historia, sí. ¿Alguna pregunta para Eduardo?
Sí. Por allá.
Póngase de pie.
¿Cuál ha sido la mejor parte de tu vida aquí en la ciudad?
Los amigos que he hecho.
¿Alguna otra pregunta?
¿Has pensado alguna ves en hacerte cirugía correctiva o una prótesis?
Conozco a un doctor que tal vez pueda ayudarte.
Me gustaría conocerlo.
Te daremos ese nombre después del programa. Gracias, es muy amable.
¿Alguien más? Sí, póngase de pie.
Pero entonces serías como todo mundo.
Sí, lo sé.
Pienso que eso le gustaría.
Pero entonces nadie pensaría que eres alguien especial.
No saldrías en la televisión, ni nada.
No importa lo que suceda, Eduardo siempre será especial.
¿Más preguntas? Sí. Póngase de pie.
Tu trabajo es tan interesante, distintivo y único.
¿Tienes planes para abrir tu propio salón de belleza?
¡Oh, esa es una buena idea!
¿Alguien más? Sí. Póngase de pie.
¿Tienes novia?
Seguro que la tiene. ¿No es cierto, Kim?
- ¿Verdad, Kim? - ¡Que bien! Ahora ya le diste cuerda.
Deja de decirlo.
- Tú lo dijiste. - ¿Y qué?
¿Qué hay Eduardo? ¿Hay alguien especial en tu vida?
Todo está bien. Vamos a unos anuncios y regresaremos después de unos comerciales.
¿Por qué te ríes? ¡Se lastimó!
- Fue sólo una descarga. ¿Qué te importa? - ¿Sólo una descarga?
Como quisiera haberlo grabado. Daría cualquier cosa por volverlo a ver.
¿No estás emocionado? ¡Esto es tan emocionante!
Espera a que te lo enseñe. Es perfecto. Es lo que habíamos estado buscando.
¡Quiero llamarlo puro cielo!
Y aquí estamos.
Ahora, aquí a todo lo largo quiero poner una hilera de espejos,
y aquí, en la parte de atrás, bueno, pienso...
¡Eduardito! Ven, muñeco.
Aquí atrás toda una hilera de nuevos cosméticos, y a lo largo de está hilera...
- Peg podría vender cosméticos. - Sí... seguro.
Y aquí, por supuesto, es donde lavamos el cabello,
y aquí es donde me paro... cuando saludo a los clientes.
Pero lo de aquí atrás es lo que realmente quiero enseñarte.
Eduardito... esto es lo que realmente quiero enseñarte.
Ahora, esto es el almacén, donde guardaremos todo,
y lo que necesito ahora es que me ayudes a tomar una decisión.
¡Cariño, no! No, no. Es peligroso.
Ahora, siéntate allí...
Tengo unos blusones. ¿Quieres que te los modele?
Sí.
OK.
Ahora, éste es mi favorito.
Porque es amarillo...
y se usa...
para recoger esos pequeños recortes que se caen en el cuello.
y este color morado con el que uno se puede cubrir, así.
Me gusta éste.
¿Eduardito, estas temblando?
¡Y yo también!
He esperado este momento por tanto tiempo.
¡Eduardo!
¡Eduardo, ven aquí! ¡No puedes hacer eso!
Velcro, mi vida.
- Se cuelga en el tablero. - Nunca lo he visto.
- Lo siento. Llego tarde. - Hola, Eduardo.
Lo siento, cariño, tuvimos que comenzar sin ti. Ahí tienes.
Así que, Eduardo, ¿tuviste un día productivo?
La señora Monroe me mostró donde estará el salón.
- Tú podrías tener allí tus cosméticos. - ¿No sería fantástico?
Fantástico.
Entonces me enseño la parte de atrás de la habitación donde se quitó la ropa.
Eduardo, no puedo decirte lo contento que estoy. Estoy realmente muy contento.
Esta aventura te va a enseñar muchas cosas.
No hay nada como llevar tu negocio propio.
Yo nunca lo he hecho,
pero me imagino que es la satisfacción más grande que un hombre puede tener.
Así que me imagino que el banco será tu próximo paso, ¿eh?
¿El banco?
Sí. Pide un préstamo, empieza tu negocio.
No hay nada de que preocuparse. Con tu talento y tu reputación, será facilísimo.
No ha tenido crédito,
no hay registro de trabajos anteriores,
no hay ahorros,
no hay inversiones personales...
No tiene número de seguridad social, bien podría ni siquiera existir...
- No hay ninguna garantía. - No, tenemos una segunda hipoteca.
Pero, ¿no cuentan las recomendaciones?
¿Vio lo que dice aquí? A la esposa del alcalde le urge ser una cliente.
Simplemente, no lo podemos hacer.
Ahora, consigue tu tarjeta de seguridad social, obtiene crédito y compra un auto.
Tienes una ventaja. Puede conseguirse un permiso de inválido
y estacionar donde quiera.
No puedo creerlo. Esto es simplemente una atrocidad.
Pero no te preocupes. Éste no es el fin. Te conseguiremos el dinero de alguna manera.
- Pero esto es allanamiento de morada. - Mis padres están asegurados.
¿Cuánto les va a costar? Un poco de inconveniente, eso es todo.
- No podemos. - Éste chico nos dará dinero en efectivo.
No quiero.
¿No quieres que tengamos nuestra camioneta donde podamos estar solos?
¿Por qué no puedes hacerlo?
Porque la habitación está cerrada y necesitamos a Eduardo para que nos abra.
¿No puedes quitarle la llave cuando esté durmiendo?
Lo único que cuida más que sus llaves es el pito.
- Las tijeras hará cualquier cosa por ti. - Eso no es cierto.
- ¡Oh, no! ¿Por qué no le preguntas? - Eso no es justo.
- ¿Y qué? No hay otra manera. - Tiene que haberla.
Mira, ya me rompí la cabeza.
¿No quieres que tengamos nuestra propia camioneta?
Sí.
¡Jim, las luces están encendidas!
Esas se encienden automáticamente. Se fueron de fin de semana, ya te lo dije.
En caso de ladrones.
- ¿Has desconectado la alarma? - Sí, vamos.
Odio esto.
¿Estás segura de que no sabe que ésta es la casa de Jim?
- ¿Es ésta la persona que te robó? - ¡Baja la voz!
Te dije que él lo robó, ¿OK? ¡Vámonos!
Dile a sus padres y ellos harán que lo regrese.
Escucha, eso ya lo intenté. Ahora, le dijiste a Kim que lo harías. Vamos.
¡Vamos!
OK, vamos.
El desgraciado, conectó la alarma por separado. ¡Apúrate!
¡No, Jim, no podemos dejarlo aquí!
- Vamos. - ¡No voy a hacer esto!
- Sólo ven, Kim. - ¡Espera!
¡Bájame!
¡Sabemos que estás ahí!
¡Estamos desactivando el sistema para que puedas salir!
- Denny, ¡regresa! - De ninguna manera.
Jim, no te pueden arrestar por sonar tu propia alarma.
Les diremos que nos asustamos y corrimos.
- No voy a regresar ahí, ¿OK? - ¡Tenemos que!
No. Mi padre haría cargos.
- ¿A su propio hijo? - Especialmente a su propio hijo,
y si Eduardo dice algo, ¡lo mato!
- Denny, ¡regresa! - ¡No!
¡Tienes que!
¡Queremos que levantes las manos donde podamos verlas!
¡Levanta las manos!
Está sosteniendo algo. Parecen navajas.
¡Tira las armas!
Repito: ¡Tira las armas!
Te lo voy a pedir una vez más. Ésta es tu última advertencia. Tira las armas.
Si no lo hace tendremos que abrir fuego. No nos obligue a hacerlo, amigo.
Tire las armas, ¡tírelas!
¡Ahora!
Parece que tenemos a un psicópata.
- ¡Prepárense para disparar! - ¡No!
- ¡Señoras, hacia atrás! - Esas no son sus armas, son sus manos!
Por favor. Nosotros lo conocemos.
Está bien. Pónganle las esposas.
- Pero, ¿podemos verlo ahora? - Tendremos que detenerlo toda la noche.
- ¿Tiene que estar aquí toda la noche? - Puede recogerlo en la mañana.
¡Oh, Eduardo!
Hola, Eduardo.
¡Oh, Eduardo, cariño! Me culpo a mí misma.
Por el nombre de Dios, ¿qué es lo que te pasó por la cabeza, hijo?
¿Por qué no te di un mejor ejemplo? ¿Viste como envidié a los padres de Jim?
¿Qué ibas a hacer con esas cosas?
Yo despreocupadamente dije "Vamos a conseguir el dinero de alguna manera",
pero nunca pensé en robar.
Cariño, robando no es la manera de conseguirlo. Las cosas no se roban.
Eso trae problemas. Y ya tienes muchos.
¡Oh, Eduardo! ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Malditos esos programas de televisión! - ¡Todos, que se vayan al infierno!
¿O alguien te pidió que lo hicieras?
¿Va a estar bien, doc?
Por todos esos años de aislamiento no sabe diferenciar el bien del mal.
No tiene un contexto. Ha estado totalmente sin ninguna guía.
Es más, su trabajo, las esculturas de los jardines, sus cortes y demás,
muestran que es muy imaginativo...
en su personalidad.
Su conciencia de lo que llamamos realidad está claramente subdesarrollada.
Pero, ¿estará realmente bien allá?
¡Oh, sí! Él estará bien.
Escucha, podría pasarme toda la noche en vela preocupado por ti, así que te cuidas.
Estaba levantada y escuche el ruido...
Todo el tiempo sentí que había algo que no estaba bien.
- Pudo haber sido mi casa. - O cualquier otra de las casas, pero...
Se los dije, ¿no es así? Vi el signo de Satanás en él.
No tomaron en cuenta mi advertencia, pero ahora lo harán, porque ahora lo ven también.
Eduardo, quédate aquí.
- ¿Qué puedes decir en tu defensa? - Nada.
- No quiere hablar. - Tienes que decir algo.
- No puede hablar ahora. - ¿Sin comentarios? ¿Sin observaciones?
Entonces, te tendieron una trampa. ¿En qué pensabas?
¿Qué puedes decir en tu defensa?
- Un comentario. - Más tarde.
¡Por Dios, Lois, parece que te veré en nuestra fiesta de Navidad, antes de que
vengas a que te arregle el cabello!
Por supuesto que la tendremos este año. ¿Por qué no habríamos de tenerla este año?
¡Bueno!
Puedes pensar eso, pero estás equivocada.
Estás aquí.
¿No te lastimaron o sí?
¿Tenías miedo?
Intenté hacer que Jim regresara, pero no se puede obligar a Jim a hacer nada.
Gracias por no decirles que nosotros...
De nada.
Debe haber sido horrible cuando te dijeron de quién era esa casa.
Sabía que era la casa de Jim.
¿Lo sabías?
Sí.
Bueno, entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque me lo pediste.
¡Kimba!
¡Kimmy!
- ¡No! - ¿Qué es lo que te pasa?
¿Cuándo vas a parar? Yo hice lo que pude.
Mi viejo piensa que es retrasado, así que es libre. ¿Qué más quieres?
- Podrías decir la verdad. - Tú también. ¡Estabas allí!
- Tú sabes que yo no quería hacerlo. - Pero lo hiciste.
De cualquier manera, no entiendo porque te importa tanto.
Tal vez hay alguna manera de reemplazar las cortinas y las toallas,
pero la confianza que teníamos en ti no será fácil reemplazar.
Papá...
OK. Un poco de ética. Vas caminando por la calle y te encuentras una maleta con dinero.
No hay nadie alrededor. No hay ningún ser humano alrededor. ¿Qué haces?
A: Te quedas con el dinero.
B: Lo usas para comprar regalos para tus amigos y seres queridos.
C: Se lo das a los pobres.
D: Se lo das a la policía.
- Papá, esto es realmente estúpido. - Kim...!
- Yo me quedaría con el dinero. - Cálmate.
¿Eduardo?
Oigan, ¿Qué tal si después de cenar vamos al boliche? Sería divertido.
¿No vas a ver a Jim esta noche?
No.
Hoy tuvimos un día fantástico de actividades escolares.
Éste niño trajo una caja con zorros chiquitos. Diez, tal vez doce. Totalmente desnudos.
- Sin ningún pelo. - Cielo, tu papá no ha terminado.
Gracias, cariño. Eduardo, estamos esperando.
¿Dárselo a mis seres queridos?
¡Oh, Eduardo! Eso parece ser lo adecuado pero no lo es.
Tonto, todo mundo sabe que se supone que deberías dárselo a la policía.
Buena forma de pensar, Kevin.
Bueno, piensen en ello.
Quiero decir, eso es lo mejor que se puede hacer. Eso es lo que yo haría.
No estamos tratando de confundirlo, estamos tratando de hacer las cosas más fáciles.
Estoy hablando en serio, papá. Es una acción mucho más bonita.
Olvídate de lo bonito. Estamos hablando de lo correcto y lo incorrecto.
¡Cállate!
¡Oh, Dios mío! Ahora veo porque Eduardo no puede distinguir entre el bien y el mal.
Bueno, ¿escuchaste lo que le hizo a las cortinas de Peg?
Es increíble, que hagan la fiesta de cualquier manera. ¿Vas a ir?
No lo creo.
Prácticamente violó a Joyce, amenazándola con esos cuchillos.
Es un milagro que ella se haya escapado.
No tengo nada contra Bill y Peg, pero...
Lo sé. Tienen a su hija adolescente en la casa.
¡Esa pobre gente! Después de lo que me paso a mí...
¿Te puedes imaginar?
¿Qué dijiste de la fiesta de Navidad?
Dije que espero que podamos asistir.
Yo también mentí.
Eduardo, ¿quieres hacerme ese nuevo corte?
- ¿Otra vez? - ¡Sí, seguro!
Me hace sentirme muy orgullosa el tenerte como mi estilista personal.
Hola, mi amor.
- Kevin, ¿quieres jugar piedra, papel o tijera? - No.
- ¿Por qué? - Me aburre. Me enfada ganar siempre.
- Ten en cuenta los sentimientos de la gente. - Esperaré afuera.
No le hagas caso, querido. Sólo... corta.
FELICES VACACIONES
Vi a tres barcos navegando
En la mañana del día de Navidad
Necesita algo... más. ¿Qué opinas, cariño?
- ¿Más campanas? - OK.
Mamá, ¿de verdad piensas que deberíamos hacer esta fiesta?
Por supuesto, que creo que deberíamos hacer esta fiesta.
Es justo lo que necesitamos para que las cosas se calmen y vuelvan a su normalidad.
¿Tienes más campanas, cariño?
Mira lo que has hecho.
Es sólo un rasguño, Jim, de verdad. Está bien.
- Vuelves a tocarla y te mato. - No es para tanto.
- Llama al doctor. Pinchó a Kim. - ¡No!
Aléjate de ella. ¡Lo digo muy en serio!
No puedes tocar nada sin destruirlo. ¿De cualquier manera, por qué sigues aquí?
Quiero que te sientes y esperes a que te traiga un poco de hielo.
Quédate allí. Ahorita regreso.
¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate! ¡Vete! ¡Monstruo!
Oye, Eduardo, ¿a dónde vas?
¿Dónde está?
- Trató de lastimarte. - No fue así, y tú lo sabes.
¿Estás loca? ¡Lo acabo de ver!
Jim, ya no te amo. Sólo quiero que te vayas ¿OK? ¡Sólo vete!
¿Estás diciéndolo en serio?
¿Y voy a perderte por culpa de ese? Ni siquiera es humano.
Sólo vete de aquí, ¿OK? ¡Sólo vete!
Papá, ¿viste a dónde se fue Eduardo?
No lo sé. Se fue caminando por la calle.
- Tenemos que encontrarlo, mamá. - Tu padre lo encontrará.
Entren a la casa, yo me haré cargo.
Yo voy a encontrarlo.
¡Eduardo!
¡Voy a llamar a la policía!
¿Ves toda esa sangre, tesoro? Y es sólo una cortadita.
Hola. Vengo a ver al hombre de las manos.
No está aquí. Gracias.
¡Oh, Dios mío!
Helen, ¿realmente lo viste?
¡Sí! ¡Mira!
Estoy buscando al hombre con las tijeras.
- Gracias a Dios que está aquí. - Se fue por ahí, señor.
Está bien. Tranquilas. Vayan a casa. Nosotros nos haremos cargo.
Sólo váyanse a casa.
- Un demonio. Un demonio. - ¡Tienen que hacer algo!
Estoy segura de que tu padre lo encontrará pronto.
¿Qué hora es?
Son casi las 8.30. Maravillosa fiesta, ¿eh?
Mamá, ¿dónde están?
- Dios mío, espero que esté bien. - Yo también, cariño.
Sabes, cuando traje a Eduardo aquí a vivir con nosotros,
en realidad no pensé las cosas con cuidado.
No pensé lo que podría pasarle.
O a nosotros, o a los vecinos.
Y ahora pienso que tal vez...
sea mejor si el vuelve...
allá.
Porque al menos allí está a salvo.
Y nosotros volveremos a la normalidad.
Llegué casi hasta Whitmans, y no lo encontré por ningún lado.
Súbanse al auto y vamos a buscarlo.
- ¿Dónde esta Kevin ahora? - En casa de Max.
¡Oh, por el amor de Dios!
- ¿A dónde crees que vas? - Con ustedes.
- Quédate aquí, por si alguien viene. - Ahorita regresamos, cariño.
¡Policía!
¿Eduardo?
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú, estás bien?
¿Dónde está todo mundo?
Buscándote.
Abrázame.
No puedo.
Sé que es un poco temprano para ser Navidad, Eduardo, pero...
te tengo un pequeño regalo.
Olvídate de tomarle la mano.
Imagínate el daño que puede causar en otras partes.
Sí. Es de locos.
Siento que me voy a desmayar, a vomitar o algo.
Después. Antes, llévame a su casa.
Ven, no me hagas manejar.
¡Hazlo!
Jesús. Tal vez tenía razón en lo que pensaba de ti.
- ¡Sólo maneja! - ¡Relájate!
- Nos vemos mañana. Llámame. - Está bien.
¿Lo han agarrado?
- ¿A quién? - ¡A ese! Ese lisiado.
Dime cuando lo hagan.
Dinos a todos, ¿OK?
Como un buen niño.
Kevin.
¿Estás bien?
Está bien.
- Eduardo, ¡espera! - Yo soy tu amigo.
¡Ayúdenos!
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de él!
- ¡Suéltame! - ¿Qué?
¡Kevin!
- ¡Sal de aquí! - ¡Eduardo, ven a casa!
Corre.
¡Kevin está bien! ¡Fue sólo un pequeño rasguño!
Ya se fue. No lo molesten. ¿De acuerdo? Dejémoslo solo.
Anda, corre.
- ¿Qué pasó? ¿Está muerto? - ¿Lo agarraron?
Todo terminó. Váyanse a casa. No hay nada más que ver.
¿Qué pasó? ¡Quiero saber! ¡Quiero respuestas!
Todo terminó.
¿Dónde está?
¡Regrese aquí! ¡Quiero preguntarte algo!
¡Mira eso! No puedo creerlo.
No lo tienen. Voy a...
¡No! Esa no es una buena idea.
¿Ahí vienen?
¿Lastimé a Kevin?
No, él está bien. Sólo un poco asustado.
Eduardo, tenía tanto miedo.
Pensé que estabas muerto.
Yo no.
¡No!
¡Jim, para!
¡No!
Para, o te mataré yo misma.
¡Te dije que te mantuvieras lejos de ella!
Adiós.
Te amo.
¿Está él allí adentro?
Está muerto.
El techo le cayo encima.
Se mataron mutuamente.
Pueden ver por sí mismos.
¿Ven?
Yo me voy a casa.
Joyce...
Nunca lo volvió a ver.
No después de esa noche.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo estaba ahí.
Se podía subir allá. Aún se puede.
No, cariño.
Ahora soy una mujer mayor.
Prefiero que me recuerde como era.
¿Cómo sabes si aún vive?
No lo sé.
No con seguridad, pero...
Creo que está vivo.
Sabes, antes de que viniera, nunca caía nieve,
y después nevaba.
Si él no estuviese allá ahora, no creo que nevaría.
Algunas veces todavía me encuentras bailando en la nieve.
¡Van a traer al director de la compañía!
- ¡Estoy en casa! - Hola, cariño. Estamos aquí.
Hola.
¿Qué le hiciste a tu cabello?
Eduardo lo cortó. ¿No es un poco alocado?
Hola. ¡Oh! no puedo creer que te estoy hablando en persona.
Éste es un honor.
Sí. Él está aquí.
Entonces, ya sabes de lo que se trata.
Bueno, eso es exactamente lo que he estado usando.
Bueno, tuve un poco de problema en obtener la consistencia adecuada...
Voy a intentarlo.
Bueno, que sugerencias tan imaginativas.
Seguramente lo haré. Muchas gracias. Adiós.
No me extraña que sea la directora de la compañía.
Sabes, ella empezó como representante de ventas, como yo.
Siempre había querido hablar con ella, pero hasta ahora, no tuve una razón para hacerlo.
Gracias, Eduardo.
- ¿Tuvo algunas ideas? - Por supuesto que las tuvo.
Yo la abro.
Eduardo. Estamos aquí.
Ven, vamos a afilarte.
AFILADOR DE CUCHILLOS Y TIJERAS
- ¿La tienes? - No. No puedo creer esto.
¡Que problema!
¡Hola!
Adiós.
¿Tienes la llave?
No.
- Podría jurar que las tenía en la bolsa. - Bueno, estamos varados.
¡Ah! ¡Gracias!
¡Ed! ¡Que chico! Buen trabajo. No lo rompiste ni lo rasguñaste por ningún lado.
Sé bueno y grita cuando Peg llegue.
Una estupenda historia, sí. ¿Alguna pregunta para Eduardo?
Sí. Por allá.
Póngase de pie.
¿Cuál ha sido la mejor parte de tu vida aquí en la ciudad?
Los amigos que he hecho.
¿Alguna otra pregunta?
¿Has pensado alguna ves en hacerte cirugía correctiva o una prótesis?
Conozco a un doctor que tal vez pueda ayudarte.
Me gustaría conocerlo.
Te daremos ese nombre después del programa. Gracias, es muy amable.
¿Alguien más? Sí, póngase de pie.
Pero entonces serías como todo mundo.
Sí, lo sé.
Pienso que eso le gustaría.
Pero entonces nadie pensaría que eres alguien especial.
No saldrías en la televisión, ni nada.
No importa lo que suceda, Eduardo siempre será especial.
¿Más preguntas? Sí. Póngase de pie.
Tu trabajo es tan interesante, distintivo y único.
¿Tienes planes para abrir tu propio salón de belleza?
¡Oh, esa es una buena idea!
¿Alguien más? Sí. Póngase de pie.
¿Tienes novia?
Seguro que la tiene. ¿No es cierto, Kim?
- ¿Verdad, Kim? - ¡Que bien! Ahora ya le diste cuerda.
Deja de decirlo.
- Tú lo dijiste. - ¿Y qué?
¿Qué hay Eduardo? ¿Hay alguien especial en tu vida?
Todo está bien. Vamos a unos anuncios y regresaremos después de unos comerciales.
¿Por qué te ríes? ¡Se lastimó!
- Fue sólo una descarga. ¿Qué te importa? - ¿Sólo una descarga?
Como quisiera haberlo grabado. Daría cualquier cosa por volverlo a ver.
¿No estás emocionado? ¡Esto es tan emocionante!
Espera a que te lo enseñe. Es perfecto. Es lo que habíamos estado buscando.
¡Quiero llamarlo puro cielo!
Y aquí estamos.
Ahora, aquí a todo lo largo quiero poner una hilera de espejos,
y aquí, en la parte de atrás, bueno, pienso...
¡Eduardito! Ven, muñeco.
Aquí atrás toda una hilera de nuevos cosméticos, y a lo largo de está hilera...
- Peg podría vender cosméticos. - Sí... seguro.
Y aquí, por supuesto, es donde lavamos el cabello,
y aquí es donde me paro... cuando saludo a los clientes.
Pero lo de aquí atrás es lo que realmente quiero enseñarte.
Eduardito... esto es lo que realmente quiero enseñarte.
Ahora, esto es el almacén, donde guardaremos todo,
y lo que necesito ahora es que me ayudes a tomar una decisión.
¡Cariño, no! No, no. Es peligroso.
Ahora, siéntate allí...
Tengo unos blusones. ¿Quieres que te los modele?
Sí.
OK.
Ahora, éste es mi favorito.
Porque es amarillo...
y se usa...
para recoger esos pequeños recortes que se caen en el cuello.
y este color morado con el que uno se puede cubrir, así.
Me gusta éste.
¿Eduardito, estas temblando?
¡Y yo también!
He esperado este momento por tanto tiempo.
¡Eduardo!
¡Eduardo, ven aquí! ¡No puedes hacer eso!
Velcro, mi vida.
- Se cuelga en el tablero. - Nunca lo he visto.
- Lo siento. Llego tarde. - Hola, Eduardo.
Lo siento, cariño, tuvimos que comenzar sin ti. Ahí tienes.
Así que, Eduardo, ¿tuviste un día productivo?
La señora Monroe me mostró donde estará el salón.
- Tú podrías tener allí tus cosméticos. - ¿No sería fantástico?
Fantástico.
Entonces me enseño la parte de atrás de la habitación donde se quitó la ropa.
Eduardo, no puedo decirte lo contento que estoy. Estoy realmente muy contento.
Esta aventura te va a enseñar muchas cosas.
No hay nada como llevar tu negocio propio.
Yo nunca lo he hecho,
pero me imagino que es la satisfacción más grande que un hombre puede tener.
Así que me imagino que el banco será tu próximo paso, ¿eh?
¿El banco?
Sí. Pide un préstamo, empieza tu negocio.
No hay nada de que preocuparse. Con tu talento y tu reputación, será facilísimo.
No ha tenido crédito,
no hay registro de trabajos anteriores,
no hay ahorros,
no hay inversiones personales...
No tiene número de seguridad social, bien podría ni siquiera existir...
- No hay ninguna garantía. - No, tenemos una segunda hipoteca.
Pero, ¿no cuentan las recomendaciones?
¿Vio lo que dice aquí? A la esposa del alcalde le urge ser una cliente.
Simplemente, no lo podemos hacer.
Ahora, consigue tu tarjeta de seguridad social, obtiene crédito y compra un auto.
Tienes una ventaja. Puede conseguirse un permiso de inválido
y estacionar donde quiera.
No puedo creerlo. Esto es simplemente una atrocidad.
Pero no te preocupes. Éste no es el fin. Te conseguiremos el dinero de alguna manera.
- Pero esto es allanamiento de morada. - Mis padres están asegurados.
¿Cuánto les va a costar? Un poco de inconveniente, eso es todo.
- No podemos. - Éste chico nos dará dinero en efectivo.
No quiero.
¿No quieres que tengamos nuestra camioneta donde podamos estar solos?
¿Por qué no puedes hacerlo?
Porque la habitación está cerrada y necesitamos a Eduardo para que nos abra.
¿No puedes quitarle la llave cuando esté durmiendo?
Lo único que cuida más que sus llaves es el pito.
- Las tijeras hará cualquier cosa por ti. - Eso no es cierto.
- ¡Oh, no! ¿Por qué no le preguntas? - Eso no es justo.
- ¿Y qué? No hay otra manera. - Tiene que haberla.
Mira, ya me rompí la cabeza.
¿No quieres que tengamos nuestra propia camioneta?
Sí.
¡Jim, las luces están encendidas!
Esas se encienden automáticamente. Se fueron de fin de semana, ya te lo dije.
En caso de ladrones.
- ¿Has desconectado la alarma? - Sí, vamos.
Odio esto.
¿Estás segura de que no sabe que ésta es la casa de Jim?
- ¿Es ésta la persona que te robó? - ¡Baja la voz!
Te dije que él lo robó, ¿OK? ¡Vámonos!
Dile a sus padres y ellos harán que lo regrese.
Escucha, eso ya lo intenté. Ahora, le dijiste a Kim que lo harías. Vamos.
¡Vamos!
OK, vamos.
El desgraciado, conectó la alarma por separado. ¡Apúrate!
¡No, Jim, no podemos dejarlo aquí!
- Vamos. - ¡No voy a hacer esto!
- Sólo ven, Kim. - ¡Espera!
¡Bájame!
¡Sabemos que estás ahí!
¡Estamos desactivando el sistema para que puedas salir!
- Denny, ¡regresa! - De ninguna manera.
Jim, no te pueden arrestar por sonar tu propia alarma.
Les diremos que nos asustamos y corrimos.
- No voy a regresar ahí, ¿OK? - ¡Tenemos que!
No. Mi padre haría cargos.
- ¿A su propio hijo? - Especialmente a su propio hijo,
y si Eduardo dice algo, ¡lo mato!
- Denny, ¡regresa! - ¡No!
¡Tienes que!
¡Queremos que levantes las manos donde podamos verlas!
¡Levanta las manos!
Está sosteniendo algo. Parecen navajas.
¡Tira las armas!
Repito: ¡Tira las armas!
Te lo voy a pedir una vez más. Ésta es tu última advertencia. Tira las armas.
Si no lo hace tendremos que abrir fuego. No nos obligue a hacerlo, amigo.
Tire las armas, ¡tírelas!
¡Ahora!
Parece que tenemos a un psicópata.
- ¡Prepárense para disparar! - ¡No!
- ¡Señoras, hacia atrás! - Esas no son sus armas, son sus manos!
Por favor. Nosotros lo conocemos.
Está bien. Pónganle las esposas.
- Pero, ¿podemos verlo ahora? - Tendremos que detenerlo toda la noche.
- ¿Tiene que estar aquí toda la noche? - Puede recogerlo en la mañana.
¡Oh, Eduardo!
Hola, Eduardo.
¡Oh, Eduardo, cariño! Me culpo a mí misma.
Por el nombre de Dios, ¿qué es lo que te pasó por la cabeza, hijo?
¿Por qué no te di un mejor ejemplo? ¿Viste como envidié a los padres de Jim?
¿Qué ibas a hacer con esas cosas?
Yo despreocupadamente dije "Vamos a conseguir el dinero de alguna manera",
pero nunca pensé en robar.
Cariño, robando no es la manera de conseguirlo. Las cosas no se roban.
Eso trae problemas. Y ya tienes muchos.
¡Oh, Eduardo! ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Malditos esos programas de televisión! - ¡Todos, que se vayan al infierno!
¿O alguien te pidió que lo hicieras?
¿Va a estar bien, doc?
Por todos esos años de aislamiento no sabe diferenciar el bien del mal.
No tiene un contexto. Ha estado totalmente sin ninguna guía.
Es más, su trabajo, las esculturas de los jardines, sus cortes y demás,
muestran que es muy imaginativo...
en su personalidad.
Su conciencia de lo que llamamos realidad está claramente subdesarrollada.
Pero, ¿estará realmente bien allá?
¡Oh, sí! Él estará bien.
Escucha, podría pasarme toda la noche en vela preocupado por ti, así que te cuidas.
Estaba levantada y escuche el ruido...
Todo el tiempo sentí que había algo que no estaba bien.
- Pudo haber sido mi casa. - O cualquier otra de las casas, pero...
Se los dije, ¿no es así? Vi el signo de Satanás en él.
No tomaron en cuenta mi advertencia, pero ahora lo harán, porque ahora lo ven también.
Eduardo, quédate aquí.
- ¿Qué puedes decir en tu defensa? - Nada.
- No quiere hablar. - Tienes que decir algo.
- No puede hablar ahora. - ¿Sin comentarios? ¿Sin observaciones?
Entonces, te tendieron una trampa. ¿En qué pensabas?
¿Qué puedes decir en tu defensa?
- Un comentario. - Más tarde.
¡Por Dios, Lois, parece que te veré en nuestra fiesta de Navidad, antes de que
vengas a que te arregle el cabello!
Por supuesto que la tendremos este año. ¿Por qué no habríamos de tenerla este año?
¡Bueno!
Puedes pensar eso, pero estás equivocada.
Estás aquí.
¿No te lastimaron o sí?
¿Tenías miedo?
Intenté hacer que Jim regresara, pero no se puede obligar a Jim a hacer nada.
Gracias por no decirles que nosotros...
De nada.
Debe haber sido horrible cuando te dijeron de quién era esa casa.
Sabía que era la casa de Jim.
¿Lo sabías?
Sí.
Bueno, entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque me lo pediste.
¡Kimba!
¡Kimmy!
- ¡No! - ¿Qué es lo que te pasa?
¿Cuándo vas a parar? Yo hice lo que pude.
Mi viejo piensa que es retrasado, así que es libre. ¿Qué más quieres?
- Podrías decir la verdad. - Tú también. ¡Estabas allí!
- Tú sabes que yo no quería hacerlo. - Pero lo hiciste.
De cualquier manera, no entiendo porque te importa tanto.
Tal vez hay alguna manera de reemplazar las cortinas y las toallas,
pero la confianza que teníamos en ti no será fácil reemplazar.
Papá...
OK. Un poco de ética. Vas caminando por la calle y te encuentras una maleta con dinero.
No hay nadie alrededor. No hay ningún ser humano alrededor. ¿Qué haces?
A: Te quedas con el dinero.
B: Lo usas para comprar regalos para tus amigos y seres queridos.
C: Se lo das a los pobres.
D: Se lo das a la policía.
- Papá, esto es realmente estúpido. - Kim...!
- Yo me quedaría con el dinero. - Cálmate.
¿Eduardo?
Oigan, ¿Qué tal si después de cenar vamos al boliche? Sería divertido.
¿No vas a ver a Jim esta noche?
No.
Hoy tuvimos un día fantástico de actividades escolares.
Éste niño trajo una caja con zorros chiquitos. Diez, tal vez doce. Totalmente desnudos.
- Sin ningún pelo. - Cielo, tu papá no ha terminado.
Gracias, cariño. Eduardo, estamos esperando.
¿Dárselo a mis seres queridos?
¡Oh, Eduardo! Eso parece ser lo adecuado pero no lo es.
Tonto, todo mundo sabe que se supone que deberías dárselo a la policía.
Buena forma de pensar, Kevin.
Bueno, piensen en ello.
Quiero decir, eso es lo mejor que se puede hacer. Eso es lo que yo haría.
No estamos tratando de confundirlo, estamos tratando de hacer las cosas más fáciles.
Estoy hablando en serio, papá. Es una acción mucho más bonita.
Olvídate de lo bonito. Estamos hablando de lo correcto y lo incorrecto.
¡Cállate!
¡Oh, Dios mío! Ahora veo porque Eduardo no puede distinguir entre el bien y el mal.
Bueno, ¿escuchaste lo que le hizo a las cortinas de Peg?
Es increíble, que hagan la fiesta de cualquier manera. ¿Vas a ir?
No lo creo.
Prácticamente violó a Joyce, amenazándola con esos cuchillos.
Es un milagro que ella se haya escapado.
No tengo nada contra Bill y Peg, pero...
Lo sé. Tienen a su hija adolescente en la casa.
¡Esa pobre gente! Después de lo que me paso a mí...
¿Te puedes imaginar?
¿Qué dijiste de la fiesta de Navidad?
Dije que espero que podamos asistir.
Yo también mentí.
Eduardo, ¿quieres hacerme ese nuevo corte?
- ¿Otra vez? - ¡Sí, seguro!
Me hace sentirme muy orgullosa el tenerte como mi estilista personal.
Hola, mi amor.
- Kevin, ¿quieres jugar piedra, papel o tijera? - No.
- ¿Por qué? - Me aburre. Me enfada ganar siempre.
- Ten en cuenta los sentimientos de la gente. - Esperaré afuera.
No le hagas caso, querido. Sólo... corta.
FELICES VACACIONES
Vi a tres barcos navegando
En la mañana del día de Navidad
Necesita algo... más. ¿Qué opinas, cariño?
- ¿Más campanas? - OK.
Mamá, ¿de verdad piensas que deberíamos hacer esta fiesta?
Por supuesto, que creo que deberíamos hacer esta fiesta.
Es justo lo que necesitamos para que las cosas se calmen y vuelvan a su normalidad.
¿Tienes más campanas, cariño?
Mira lo que has hecho.
Es sólo un rasguño, Jim, de verdad. Está bien.
- Vuelves a tocarla y te mato. - No es para tanto.
- Llama al doctor. Pinchó a Kim. - ¡No!
Aléjate de ella. ¡Lo digo muy en serio!
No puedes tocar nada sin destruirlo. ¿De cualquier manera, por qué sigues aquí?
Quiero que te sientes y esperes a que te traiga un poco de hielo.
Quédate allí. Ahorita regreso.
¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate! ¡Vete! ¡Monstruo!
Oye, Eduardo, ¿a dónde vas?
¿Dónde está?
- Trató de lastimarte. - No fue así, y tú lo sabes.
¿Estás loca? ¡Lo acabo de ver!
Jim, ya no te amo. Sólo quiero que te vayas ¿OK? ¡Sólo vete!
¿Estás diciéndolo en serio?
¿Y voy a perderte por culpa de ese? Ni siquiera es humano.
Sólo vete de aquí, ¿OK? ¡Sólo vete!
Papá, ¿viste a dónde se fue Eduardo?
No lo sé. Se fue caminando por la calle.
- Tenemos que encontrarlo, mamá. - Tu padre lo encontrará.
Entren a la casa, yo me haré cargo.
Yo voy a encontrarlo.
¡Eduardo!
¡Voy a llamar a la policía!
¿Ves toda esa sangre, tesoro? Y es sólo una cortadita.
Hola. Vengo a ver al hombre de las manos.
No está aquí. Gracias.
¡Oh, Dios mío!
Helen, ¿realmente lo viste?
¡Sí! ¡Mira!
Estoy buscando al hombre con las tijeras.
- Gracias a Dios que está aquí. - Se fue por ahí, señor.
Está bien. Tranquilas. Vayan a casa. Nosotros nos haremos cargo.
Sólo váyanse a casa.
- Un demonio. Un demonio. - ¡Tienen que hacer algo!
Estoy segura de que tu padre lo encontrará pronto.
¿Qué hora es?
Son casi las 8.30. Maravillosa fiesta, ¿eh?
Mamá, ¿dónde están?
- Dios mío, espero que esté bien. - Yo también, cariño.
Sabes, cuando traje a Eduardo aquí a vivir con nosotros,
en realidad no pensé las cosas con cuidado.
No pensé lo que podría pasarle.
O a nosotros, o a los vecinos.
Y ahora pienso que tal vez...
sea mejor si el vuelve...
allá.
Porque al menos allí está a salvo.
Y nosotros volveremos a la normalidad.
Llegué casi hasta Whitmans, y no lo encontré por ningún lado.
Súbanse al auto y vamos a buscarlo.
- ¿Dónde esta Kevin ahora? - En casa de Max.
¡Oh, por el amor de Dios!
- ¿A dónde crees que vas? - Con ustedes.
- Quédate aquí, por si alguien viene. - Ahorita regresamos, cariño.
¡Policía!
¿Eduardo?
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú, estás bien?
¿Dónde está todo mundo?
Buscándote.
Abrázame.
No puedo.
Sé que es un poco temprano para ser Navidad, Eduardo, pero...
te tengo un pequeño regalo.
Olvídate de tomarle la mano.
Imagínate el daño que puede causar en otras partes.
Sí. Es de locos.
Siento que me voy a desmayar, a vomitar o algo.
Después. Antes, llévame a su casa.
Ven, no me hagas manejar.
¡Hazlo!
Jesús. Tal vez tenía razón en lo que pensaba de ti.
- ¡Sólo maneja! - ¡Relájate!
- Nos vemos mañana. Llámame. - Está bien.
¿Lo han agarrado?
- ¿A quién? - ¡A ese! Ese lisiado.
Dime cuando lo hagan.
Dinos a todos, ¿OK?
Como un buen niño.
Kevin.
¿Estás bien?
Está bien.
- Eduardo, ¡espera! - Yo soy tu amigo.
¡Ayúdenos!
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de él!
- ¡Suéltame! - ¿Qué?
¡Kevin!
- ¡Sal de aquí! - ¡Eduardo, ven a casa!
Corre.
¡Kevin está bien! ¡Fue sólo un pequeño rasguño!
Ya se fue. No lo molesten. ¿De acuerdo? Dejémoslo solo.
Anda, corre.
- ¿Qué pasó? ¿Está muerto? - ¿Lo agarraron?
Todo terminó. Váyanse a casa. No hay nada más que ver.
¿Qué pasó? ¡Quiero saber! ¡Quiero respuestas!
Todo terminó.
¿Dónde está?
¡Regrese aquí! ¡Quiero preguntarte algo!
¡Mira eso! No puedo creerlo.
No lo tienen. Voy a...
¡No! Esa no es una buena idea.
¿Ahí vienen?
¿Lastimé a Kevin?
No, él está bien. Sólo un poco asustado.
Eduardo, tenía tanto miedo.
Pensé que estabas muerto.
Yo no.
¡No!
¡Jim, para!
¡No!
Para, o te mataré yo misma.
¡Te dije que te mantuvieras lejos de ella!
Adiós.
Te amo.
¿Está él allí adentro?
Está muerto.
El techo le cayo encima.
Se mataron mutuamente.
Pueden ver por sí mismos.
¿Ven?
Yo me voy a casa.
Joyce...
Nunca lo volvió a ver.
No después de esa noche.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo estaba ahí.
Se podía subir allá. Aún se puede.
No, cariño.
Ahora soy una mujer mayor.
Prefiero que me recuerde como era.
¿Cómo sabes si aún vive?
No lo sé.
No con seguridad, pero...
Creo que está vivo.
Sabes, antes de que viniera, nunca caía nieve,
y después nevaba.
Si él no estuviese allá ahora, no creo que nevaría.
Algunas veces todavía me encuentras bailando en la nieve.